前端国际化之痛点(三)：上线后修改翻译内容

本文介绍: VoerkaI18n是一款非常优秀的前端国际化解决方案，其开发的出发点是为了解决现存多语言的一些痛点,接下来几篇文章将分别进行分析。

前言

VoerkaI18n是一款非常优秀的前端国际化解决方案，其开发的出发点是为了解决现存多语言的一些痛点,接下来几篇文章将分别进行分析

–>点击进入项目官网<–

现有痛点

在实际应用中，我们经常会在应用上线后，有没有经常碰到这样的问题：

发现应用中的翻译错误
不同的客户可能会一些用词提出不同的要求
甚至有些客户要求能自定义一些显示用语

一般解决方案是重新打包应用重新发布，显然这是比较麻烦的解决方案。

解决痛点

voerkai18n的语言包补丁特性针对此问题，提供了完美的解决方案,您就可以随时修复翻译错误，而不需要重新打包应用。

基本思路:应用上线后发现翻译错误时，可以在服务器上约定位置放置语言包补丁，应用会自动进行更新修复，很实用的一个特性。

基本方法如下：

准备

为说明如何使用语言包补丁特性支持，我们将假设以下的应用：
应用chat，依赖于user、manager、log等三个库，均使用了voerkiai18n作为多语言解决方案。
其拟支持zh、en、de共三种语言。
当执行完voerkai18n compile后，项目结构大概如下：

chat
  |-- languages
  | |-- index.js
  | |-- idMap.js   
  | |-- runtime.js
  | |-- settings.json                  
  | |-- zh.js
  | |-- en.js
  | |-- formatters
  |     |-- zh.js
  |     |-- en.js
  | |-- translates
  |       |-- default.json
  |-- index.js
  |-- package.json                  //name=chat

打开languages/index.js,大概如下:

// ....
const scope = new i18nScope({
    id: "chat",                          // 当前作用域的id，自动取当前工程的package.json的name
    messages:{ 
        "en" : ()=>import("./en.js"),
        "de" : ()=>import("./de.js")
    },
    //.....
}) 
/// ....

可以看到在languages/index.js中创建了一个以当前工程package.json的name为id的i18nScope实例，其会自动注册到全局voerkaI18n实例中。

第一步：注册默认的语言加载器

voerkiai18n是采用语言加载器来加载语言包的，为了从服务器上远程加载语言包补丁，需要注册一个加载器。

需要在应用中(例如app.js或main.js等)导入i18nScope实例或者直接在languages/index.js中并注册一个默认的语言加载器。


// 从当前工程导入`scope`实例
import { i18nScope } from "./languages"

// 注册默认的语言加载器
// 在此向服务器发起请求，请返回翻译后的其他语言文本
i18nScope.registerDefaultLoader(async (language,scope)=>{
    // language: 要切换到此语言
    // scope: 语言作用域实例   
    return await (await fetch(`/languages/${scope.id}/${language}.json`)).json()
})

第二步：编写语言包补丁文件

假设我们发现zh语言的翻译错误，这就需要在服务器上生成一个对应的zh语言包补丁文件。
方法很简单，打开languages/zh.js文件，该文件大概如下：

module.exports = {
    "1": "支持的语言",
    "2": "默认语言",
    "3": "激活语言",
    "4": "名称空间s",
    ....
}

复制一份修改和更名为zh.json，其中仅保留需要修复的条目，内容大概如下：

{
    "1": "支持的语言",       
}

然后将zh.json复制到languages/chat/zh.json即可。
同样地，我们如果要修复user、manager、log等三个库的翻译错误，如法泡制，生成语言包文件languages/user/de.json,languages/manager/de.json,languages/log/de.json。

第三步：组织语言包补丁文件

在上面中，我们通过fetch(/languages/${scope.id}/${language}.json)来读取语言包（您可以使用任意您喜欢的方式,如axios），这意味着我们需要在web服务器上根据此URL来组织语言包补丁，以便可以下载到语言包补丁。需要将语言包补丁保存在服务器的指定位置，如下：

webroot
  |-- languages
    <chat>          
       |-- zh.json        
    <user>               
       |-- zh.json    
    <manager>                 
       |-- zh.json   
    <log>                 
       |-- zh.json